Szótár a szabásmintaívhez

A burda szabásmintái Németországból érkeznek, így a szabásmintaíveken is német nyelvű magyarázó szöveg társul a különböző kiszabandó részekhez, illetve jelekhez. Szótárunk a legfontosabb kifejezések magyar megfelelőjét foglalja össze.

angeschnittener Besatz rászabott alátét
Ansatzlinie felvarrás vonala
Ansetzen illeszteni, felvarrni
Anstosslinie illesztési vonal
Ärmel ujja
Ärmel Keil (formára szabott) ujja betét
Ärmelaufschlag ujja hajtóka
Ärmelbesatz ujja alátét
Ärmelblende ujjapánt
Ärmelbündchen kötött ujjapánt
auf ... cm einreihen ... cm-re behúzni
Aufschlag hajtóka (pl. nadrág szárának alján)
Aufschlag Anstosslinie a hajtóka illesztésének vonala
Aufschlagumbruch a hajtóka visszahajtásának vonala
aussen kívül, külső
Aussenkante (valaminek a) külső széle
Band szalag, pánt
Banddurchzug szalagház, megkötőház
Besatz alátét
Biese tűzöttszegőzés hajtásvonala
Bindeband megkötő
Blende pánt, szegélypánt
Blende Ansatzlinie pánt, külön szabott rész illesztésének vonala
Blende Anstosslinie pánt, külön szabott rész illesztésének vonala
Bluse blúz
Bluzon dzseki, sportos rövid kabát
Bogenkante ívelt vagy cakkos szél (pl. csipkénél)
Bordüre bordűr
Borte paszomány, díszítő szegély
Bruch hajtás
Bund öv, övpánt, övrész
Bügelfalte levasalt hajtás
dehnen megnyújtani (pl. varrás közben az anyagot)
Durchzug zsinórház
Einhalten betartani (pl. varrás közben az anyagot)
einreien behúzni (az anyagot)
Einsatz betét
Einschnitt bevágás
Einschnittkante a bevágás széle
Fadenlauf szálirány
Falte hajtás
Faltenanstosslinie a hajtás illesztésének vonala
Faltenbruch a hajtás éle
Faltenteil (külön szabott) hajtásrész, hajtásalátét
Faltenumbruch a hajtás vonala
Futter bélés
für den Besatz ... cm anschneiden
az alátéthez szabjunk rá ... cm-t
Garniturkragen gallér, idegen anyagból
Garniturrevers kihajtó, idegen anyagból
Godet külön szabott bővítő rész (főleg szoknyáknál)
Grösse méret
Gummizug gumiház
Gürtel öv
Halsrand nyakkör, nyakkivágás
Hemd ing
hier nähen itt varrjuk össze
hier Papierschnitteil ankleben
itt ragasszuk össze a szabásminta részeit
hinten hátul, hátsó
Hose nadrág
Hüftpasse (külön szabott) csípőrész
Hüftpassenteil (külön szabott) csípőrész
in Falten legen rakjuk hajtás(ok)ba
innen belül, belső
Jacke rövid kabát, blézer
Kante szél
Kapuze kapucni
Klappe zsebfedő
Klappenansatzlinie a zsebfedő felvarrásának vonala
Knopf gomb
Knopfleiste gomboláspánt
Knopfloch gomblyuk
Knopflochleiste gomblyukpánt
Kragen gallér
Kostüm kosztüm
Kragensteg nyakpánt
linke Patte bal oldali zsebpánt
linke Seite bal oldala (valaminek)
linker Bund (külön szabott) övrész bal oldala
Linkes Rückenteil háta bal oldala
Linkes Vorderteil eleje bal oldala
links balra
links Kante bal oldali széle (valaminek)
links Umbruchlinie bal oldali hajtásvonal
links Umbruchlinie Untertritt
bal oldali hajtásalámenet
Manschette kézelő
Mantel felsőkabát
Maschenlauf szálirány (kötött-hurkolt anyagnál)
Mitte közép, közepe (valaminek)
mittl. Rückenteil háta középrésze (valaminek)
mittl. Vorderteil eleje középrésze (valaminek)
Naht varrás
oben felül, felső
Oberärmel felsőujja (kétvarrásos ujjánál)
obere (Taschen) klappe zsebfedő felső része
obere Kragen gallér felső része
obere Tasche felsőzseb
oberer Armel felsőujja (kétvarrásos ujjánál)
oberer Taschenbeutel felső zseblap
Oberkragen felsőgallér
Öse beüthető ringli, fémkarika
Papierschnittteile zusammensetzen
a szabásminta részeinek illesztési vonala
Paspel paszpol, szegély
Paspel Ansatzlinie
paszpol, szegély felvarrásának vonala
Passe betét, külön szabott rész
Patte zsebpánt
Patte Ansatzlinie zsebpánt felvarrásának vonala
rechte Seite jobb oldala (valaminek)
rechtes Rückenteil (valaminek a) jobb háta
rechtes Vorderteil (valaminek a) jobb eleje
rechts jobbra
rechts Kante jobb oldali széle (valaminek)
rechts Umbruchlinie jobb oldali hajtásvonal
Reissverschluss cipzár
Revers kihajtó
Riegel pánt
Rock szoknya
Rückenteil háta (valaminek)
rückw. Besatz háta alátét
rückw. Blende háta pánt
rückw. Bund háta övrész (külön szabott)
rückw. Mitte (valaminek a) háta közepe
rückw. Mitte Fadenlauf szálirány a háta közepén
rückw. Mitte Naht háta középvarrás
rückw. Passe háta betét, külön szabott vállrész háta
rückw. Riegel hátapánt
rückw. Schlaufe háta bújtató
rückw. Schösschen
háta seszli (külön formára szabott csípőrész)
rückw. Tasche háta zseb, farzseb
rückwärtiges Hüftpassenteil
(külön szabott) háta csípőrész
Rüsche fodor (behúzott)
Saumkante felhajtás széle
Saumumbruch felhajtás vonala
Schablone sablon
Schlaufe bújtató
Schlinge hurok
Schlitz hasíték
Schnittbogen szabásmintaív
Schösschen seszli, (külön formára szabott csípőrész)
Schulter válla (valaminek)
Schulterriegel vállapánt
Seitenteil oldalrésze (valaminek)
seitl. Hüftpasse (külön szabott) oldalsó csípőrész
seitl. Rückenteil háta oldalrésze
seitl. Vorderteil eleje oldalrésze
siehe Nähanleitung ld. a varrásleírásban
smoken smokkolás
Spitze1 csúcsa, hegyes vége (valaminek)
Spitze2 csipke
Stehkragen állógallér
Stepplinie tűzésvonal
Stickerei himzés
Stoffbruch az anyag hajtásvonala
Streifenlauf a csíkozás iránya
Strichlauf bolyhozás iránya
Taschenanstosslinie a zseb illesztésének vonala
Tascheneingriff zsebnyílás
Tascheneinschnitt a zseb bevágásának vonala
Taschenklappe zsebfedő
Träger kantár, vállpánt
Taille derék, derékvonal
Tasche zseb
Tasche Ansatzlinie zseb felvarrásának vonala
Taschenbeutel zseblap
Teil (kiszabandó) rész
Umbruch hajtás
Umbruchlinie hajtásvonal
Untertritt alámenet
uni egyszínű (anyag)
unten alul, alsó
Unterärmel alsóujja (kétvarrásos ujjánál)
untere (Taschen)klappe zsebfedő alsó része
untere Tasche alsó zseb
unterer Kragen gallér alsó része
unterer Taschenbeutel alsó zseblap
Unterkragen alsógallér
Untertritt alámenet
verlängern um ... cm ... cm-rel hosszabbítsuk meg
Volant fodor (formára szabott)
von * bis * einreihen a *-tól a *-ig húzzuk be
von . bis . einhalten a . -tól a . -ig tartsuk be
vord. Besatz eleje alátét
vord. Hüftpassenteil eleje csípőrész (külön szabott)
vord. Kante eleje széle
vord. Mitte eleje közepe
vord. Mitte Reissverschluss cipzár vonala az eleje közepén
vord. Passe eleje betét, vállrész (külön szabott)
vord. Schlaufe eleje bújtató
vord. Schösschen eleje seszli (formára szabott külön csípőrész)
vordere/rückw. Passe eleje+háta betét, vállrész (külön szabott)
vordere Mitte eleje közepe
vordere Mitte Fadenlauf eleje közepének száliránya
vordere Mitte Naht eleje középvarrás
vordere Mitte Schlitz hasíték az eleje közepén
Vorderteil eleje
vorne elöl
Webkanten az anyag szövött széle
Weste mellény
Zakko zakó
Zusammensetzlinie összeillesztés vonala
Zuschneideplan felfektetési rajz